Dicionário Coreano: Oppa? Unni? Aish!


Quem nunca assistiu um drama e ficou confuso com as palavras e expressões usadas? Para facilitar, aqui estão algumas delas e seus significados. 
Mas, acredite, com o tempo, você vai decorar cada uma e nunca mais vai precisar consultar em site algum.

Omma - Mãe
Appa - Pai
Oppa - Como uma garota pode chamar um rapaz mais velho.
Hyung - Como um garoto pode chamar um rapaz mais velho que ele.
Unni - Como uma garota pode chamar uma mulher mais velha.
Nonna - Como um garoto pode chamar uma mulher mais velha que ele.
Aish - expressão informal coreana usada para demonstrar descontentamento.
Dongsaeng - Como chamar uma pessoa mais nova do que você.
Maknae - Como chamam a uma pessoa mais nova, a caçula de um grupo.
Ajumma - Usado para se referir a uma mulher bem mais velha. 
Ajusshi - É usado para se referir a um homem bem mais velho.
Sumbae - Sênior, uma pessoa que está a sua frente em algo. (Um ano a mais na escola, ou que debutou primeiro no mundo artístico).
Hoobae - Alguém em um grau mais baixo. (Na escola ou no local de trabalho).
Bias - Seu(s) membro(s) preferido(s) de algum grupo ou banda.
Saranghae - Quer dizer "Eu te amo".
Aegyo - Ato de ser extremamente fofo.
Chu - É uma forma fofa de dizer Beijo.
Ottoke? - Significa “O que fazer?”
Hanbok - Roupa tradicional da cultura coreana, usada em festas tradicionais.
Fighting - Palavra de apoio, encorajamento, incentivo.
Annyeonghaseyo - Significa “Olá, Oi.”
Comeback - Regresso de um artista com um novo projeto, novo single, etc.
Sasaeng - Fãs que investigam detalhes pessoais dos ídolos e intrometem-se de uma forma ou de outra na sua vida privada.
Sataek - Táxis alugados pelas fãs sasaeng que as ajudam a perseguir os ídolos e que as acompanham nas suas investigações durante o dia.
CF - Sigla de "commercial film", anúncio televisivo.
Daebak - Significa incrível/o melhor.
Performace - Atuação ao vivo.
Selca - Fotos que uma pessoa tira dela mesma. Conhecemos como Selfie.
MV - Sigla de "music video", videoclipe.
Rookie - Grupo iniciante, que acabou de debutar.
Ssi - Sufixo formal de se referir a uma pessoa (Ex: Onew-Ssi)
Hangul/ hangeul - Sistema de escrita coreana.
OMO/Omoma - Uma expressão de surpresa.
Trainee - Um termo usado para se direcionar a uma pessoa em treinamento em uma companhia que ainda não teve seu debut.
Pré-Debut - Trainees que estão à espera da sua estréia no mundo artístico.
Debut - Quando um grupo é lançado na indústria musical, uma estréia.
Jjang - Significa “O melhor.”
Gayo - Pop coreano.
Seonsaeng - Professor.
Big three - São como chamam a SM, YG e JYP Entertainment, as 3 companhias que sempre dominaram a indústria musical por anos.
Ulzzang - Pessoas que ficam famosas na Internet por publicarem fotos suas e serem muito bonitas.
Fancam - Vídeos gravados por fãs de shows em que aparece o ídolo.
Nim - Termo formal, geralmente usado quando a pessoa é de grande status ou importância.
Fanmeeting - Evento em que os ídolos falam com as fãs, assinam autógrafos, recebem presentes, etc.
Fansigning/fansig - Eventos em que os ídolos só dão autógrafos.
Jib - Álbum, em termos de 1.º álbum (1jib), 2.º álbum (2jib)...
Fanlights - São aquelas luzes em bastão com formas diferentes.
Fandom - Conjunto de fãs, pessoa ou fenômeno em particular.
Stalkear - Ato de perseguir.
Shippar - Achar que duas pessoas combinam.
Couple - Casal, par, dupla.
Hallyu - Ou onda coreana, é o nome dado à popularização da cultura popular sul-coreana a partir dos anos 1990, em especial na Ásia. A onda coreana ganhou força com a exportação de novelas coreanas, tais como Autumn Fairy Tale e Winter Sonata. Além das novelas, também tiveram sucesso filmes e música popular produzidos na Coréia do Sul.
Netizen - Junção de “internet” com “citizen”. Refere-se a pessoas que fazem atividades online, normalmente publicação de comentários.
-Ah/-Yah - Sufixo informal usado após o nome de alguma pessoa intima a você, e com aproximadamente a mesma idade que a sua. A diferença entre "-Ah" e "-Yah", é que quando o nome da pessoal tal qual você quer se referir termina com uma consoante, usa-se o termo "-Ah". Já quando o nome da pessoa que você quer se referir termina com uma vogal, usa-se o termo "-Yah".
Aigoo - Expressão de surpresa.
NG - Sigla de “no good”, outtake, blooper. Usa-se nas filmagens, quando um take não pode ser aproveitado no trabalho final.
Miane - É um pedido de desculpa, usado entre amigos íntimos.
Komaweo - Agradecimento.
Apa - Dor, doer. 
Chuaheyo - Significa "Eu gosto"
Kamsamnida - Significa “Obrigado(a)”, no modo formal.
Pal-li - Rápido.
Kure - Acorde.
Shure - Quero.
Nomu - Muito.
Chingu - Amigo.
Babo - Idiota, tolo.
Wae - Por que?

E aí, gostaram? Se acharem que está faltando alguma palavra ou expressão, deixe nos comentários. Para seguir o Blog é só clicar na lateral superior direita, onde está escrito “Participe deste site”. Beijos e até a próxima postagem.

You Might Also Like

0 comentários